週末のテレビ（注：旧聞ですが、2019年2月中旬にNHKで放映された「美の壺」番外編です。その時期に開催されていた顔真卿展にちなんだものでした。）で、新中国建国後の漢字改革に取り組んだ方のインタビューが放映されたので紹介します。

　当時2割程度だった識字率を向上させるために漢字を簡略化する一方、文化的伝統の継承にも注意を払った。簡略化にも根拠が必要で、後漢時代の辞書に記載のある略字を採用したり（兒→儿）、元の漢字の一部をとったり（慮→虑）、草書体をとりいれたり（東→东）した。いま思い返すと後悔するものもある。例えば「工場」を意味する「廠」を「厂」に変えたために、屋根と壁だけで中身がない工場になってしまった。

简体字的由来

　　上个周末，电视上播送了一个很有趣（又は对我来说很有兴趣）的有关汉字历史的节目。在电视上采访了一位老先生，他是新中国建国以后努力改革汉字的老学者。他说：
　“为了提高当时只有20%左右的识字率，我们努力简化繁体字，同时也应该注意继承传统文化。简化需要根据，比如采用在东汉时代的词典里写的简化字（兒→儿），写出繁体字的一部分（慮→虑），或者改变为草体（東→东）。现在回想起来，就觉得简化之中有几个后悔。比如说，有工场的意思的「廠」改变成了「厂」，这是只有屋顶和墙壁但是没有内容的字。”